엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

Que signifie « 시한부 » en coréen ?

시한부 (sihanbu) est le mot qui surgit dans un K-drama quand un diagnostic devient fatal : il signifie « en phase terminale », mais se lit littéralement « un délai imparti attaché ». Le 시한 est le même « délai » que dans 시한폭탄, une bombe à retardement — qualifier quelqu’un de 시한부 présente donc sa vie comme un compte à rebours déjà enclenché. Tu le rencontreras presque toujours sous la forme 시한부 인생, une « vie à durée limitée ».

Décomposé en hanja, la métaphore se précise : 時 (si, temps) + 限 (han, limite) + 附 (bu, attaché). Les associations courantes incluent 시한부 선고, le « verdict » terminal d’un médecin, et 시한부 판정, un diagnostic terminal. Au-delà de la maladie, le modificateur s’applique à toute chose vivant avec une échéance — un 시한부 정권 est un gouvernement dont les jours sont comptés. Dans cet échange, un enfant bégaye 나… 나 시한부래 (« Je… je suis en phase terminale »), où la terminaison -래 rapporte les propos du médecin sous forme de discours indirect, lui permettant d’annoncer la nouvelle à sa maman de seconde main plutôt que de s’approprier ces mots.