철원 이름 가지고 장난치며 수다 떠는 친구들

Que signifie le prénom coréen « 철수 » ?

철수 (Cheolsu), c’est le « Monsieur Tout-le-monde » coréen. Associé à 영희 (Yeonghui) pour les filles — et même à 바둑이 (Badugi) pour le chien —, c’est le prénom par défaut qui peuple les manuels de primaire et les exemples de grammaire. Résultat : tous les Coréens ont grandi en lisant les aventures des deux mêmes enfants. Appeler quelqu’un de réel 철수, ça fait un peu prénom de personnage de dessin animé : générique, sain, un brin désuet. C’est le nom qu’on sort quand on veut dire « n’importe qui ».

Le duo est figé — un peu comme un duo emblématique de manuels scolaires. 철수와 영희 a traversé des décennies de lectures coréennes, ce qui explique pourquoi le prénom sonne si sage et si rétro plutôt que tendance. Pour les amateurs de sino-coréen : 철수 (撤收), qui se prononce pareil, signifie « retrait » ou « repli » — 철수하다, c’est ce que fait une armée qui bat en retraite. Seul le contexte dit donc s’il s’agit d’un garçon ou d’une manœuvre militaire. Dans la vidéo, les amis s’amusent avec le nom de lieu 철원 : ils le découpent en 철, 원, 철수 et 원철, et se taquinent en invoquant le prénom emblématique des manuels.