김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Que signifie « 성대모사 » en coréen ?

Le coréen a un mot merveilleusement littéral pour l’imitation vocale : 성대모사 (seongdaemosa). Décompose-le et tu obtiens « copie des cordes vocales » — 성대 désigne les cordes vocales, 모사 signifie la reproduction ou la copie. Le terme couvre aussi bien l’imitation de la voix d’une célébrité, d’un personnage de dessin animé, voire d’un chien qui aboie. Dans les émissions de divertissement coréennes, une 성대모사 réussie est un atout maître, et plus d’un humoriste a bâti toute sa carrière dessus.

Les deux moitiés sont sino-coréennes : 성대 (聲帶, « bande sonore » = cordes vocales) et 모사 (模寫, « copier-dépeindre ») ; le composé a d’abord été forgé en japonais avant d’être emprunté par le coréen. On l’entend le plus souvent sous la forme 성대모사(를) 하다, « faire une imitation », et un imitateur doué est un 성대모사의 달인 — un « maître des imitations ». Ici, l’humoriste est en plein 성대모사 de la légende du trot Kim Yeon-ja : il déclame de sa voix de scène avant de plaisanter en disant que si Lee Hyori a « Ten Minutes », alors le trot a Kim Yeon-ja.