아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

Que signifie « 소름 » en coréen ?

소름 (soreum) est le mot coréen pour désigner la chair de poule, mais tu l’entendras rarement comme un simple nom. Les Coréens le lancent tout seul — « 소름 ! » — dès que quelque chose leur hérisse les poils : un chanteur qui réussit une note impossible, une coïncidence troublante, un rebondissement que personne n’a vu venir. Et ce n’est pas qu’une question de peur. L’émerveillement et l’enthousiasme provoquent aussi des 소름, ce qui en fait l’un des plus beaux compliments qu’une performance puisse recevoir.

소름 (soreum) est un mot d’origine purement coréenne. L’expression complète est 소름(이) 돋다 — littéralement « les frissons surgissent », puisque 돋다 signifie percer ou émerger (le même 돋다 qu’un bourgeon qui pointe). Une variante proche, 소름(이) 끼치다, penche plutôt vers le glauque et le négatif. Les plus jeunes allongent la voyelle pour insister — « 소오름 » — comme on trainerait la voix sur « trop bieeen ». Ici, le jeu de devinettes trouve sa résolution avec une réponse impossible à anticiper, et la conclusion naturelle, c’est un « 소름 » stupéfait, lâché tout seul. Pas besoin de phrase entière — le mot est la réaction tout entière.