엄마와 함께한 부산 여행과 먹방
B1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « 득템 (deukterm) » en coréen ?
On dit 득템 (deuktem) quand on repart avec quelque chose de bien, en général à bon prix : 오늘 득템했어, « j’ai fait une super affaire aujourd’hui. » Le mot soude le sino-coréen 득 (得, obtenir) à 템, la fin de 아이템 (item). Il est né dans les jeux en ligne — on y « 득템 » en ramassant du butin rare — avant de glisser vers les friperies et les marchés.
Dans la vidéo, un animateur arpente un marché de Busan et demande à une cliente 뭐 득템 좀 하셨어요? — « t’as fait de bonnes affaires ? » Le coréen raccourcit les emprunts en permanence : 셀카 (selka) vient de 셀프 카메라 (self camera), 리모컨 (rimokeon) de 리모트 컨트롤 (remote control). La tournée passe par le marché 국제시장 (Gukje), le marché de nuit 깡통 (Kkangtong) et les ruelles 구제 (guje) de vêtements d’occasion.