미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체

Que veut dire “굉음” en coréen ?

굉음 n’est pas juste un bruit fort — c’est un grondement assourdissant, un fracas qui fait trembler la terre, le mot que les journaux coréens sortent quand quelque chose explose, s’écrase ou rugit. C’est un sino-coréen, construit sur 轟 (“rugissant, tonnant” ) et 음 (音, “son” ). L’astuce est dans ce premier caractère : 轟 est littéralement trois 車 (“charrette” ) empilés — imagine le grondement de nombreux véhicules à la fois, et tu entends ce que veut dire 굉음.

Dans ce reportage, un 굉음 secoue un quartier du Massachusetts — les habitants le prennent pour une bombe ou un séisme (지진) jusqu’à ce que la NASA explique qu’il s’agissait d’un météore d’un mètre explosant dans les airs avec l’énergie de 300 tonnes de TNT. Ce suffixe 음 (音, “son” ) est un bloc qui vaut le coup de connaître : 소음 (騷音) c’est “bruit/nuisance sonore”, 발음 (發音) c’est “prononciation”, 잡음 (雜音) c’est "parasite/interférence\). Repère le 음, et tu pourras deviner toute une famille de mots sonores d’un coup d'œil — pendant que 굉음 reste réservé aux gros, aux effrayants.