프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

Que signifie « 프러포즈 » en coréen ?

Le coréen a emprunté l’anglais « propose » sous la forme 프러포즈, puis en a réduit le sens : il ne s’applique quasiment jamais à une proposition de plan ou à un toast. Il désigne très précisément la demande en mariage romantique, avec bague et fleurs. Demander à quelqu’un de 프러포즈, c’est lui demander de faire sa demande. Le terme sino-coréen plus ancien 청혼 (cheonghon) existe toujours pour l’« offre de mariage » formelle, mais 프러포즈 règne sur la version romantique, vécue comme un véritable événement.

La vidéo joue sur la quasi-rime : un personnage bute sur « 프러포즈 ? » et s’entend répondre « 포즈 좀 취해봐 » — « prends la pose ». 포즈 (pojeu) est l’emprunt pour une pose photo, et 포즈를 취하다 est l’expression consacrée pour « prendre / tenir une pose ». Tout le gag repose sur l’écart entre 프러포즈 et 포즈. Attention aussi à l’orthographe fluctuante : on trouve 프러포즈 et 프로포즈 dans la nature, les Coréens approximant les voyelles anglaises. Pour le terme traditionnel et soutenu du dictionnaire, c’est 청혼(하다) qu’il faut utiliser — littéralement « demander en mariage » (sino-coréen 請婚). Et 프러포즈 se verbalise sans effort : 프러포즈하다 (faire sa demande), 프러포즈를 받다 (recevoir une demande).