수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Que veut dire « ti naeda » en coréen ?

티 est ce qui trahit : la marque qu’un état d’esprit, une habitude ou un milieu laisse sur une personne. 티 내다, c’est laisser paraître cette marque, volontairement ou non ; 티 나다, c’est qu’elle transparaît d’elle-même. 티 안 나게 하다 signifie faire quelque chose sans que personne ne s’en aperçoive. C’est le vocabulaire des sentiments qu’on s’efforce de ne pas laisser lire sur son visage.

Dans l’extrait, une copine taquine son petit ami qui a l’air détaché : 티를 안 내려고 많이 했지? — « tu as fait beaucoup d’efforts pour ne rien laisser paraître, hein ? » Le mot s’applique aussi aux types sociaux : 학생 티가 난다 (« on voit qu’elle est étudiante »), 촌티 pour un air campagnard, 초보 티 pour un débutant évident.