어렸을 때 받은 칭찬이 남는 이유

Que veut dire « jeongseong » en coréen ?

정성 (jeongseong), c’est l’effort qu’on sent dans une chose finie. Ses hanja, 精誠, signifient « raffiné » et « sincère », et les Coréens emploient le mot pour un plat mijoté longtemps pour quelqu’un, un cadeau bien choisi, un travail fait sans raccourci : 정성을 다하다, « y mettre tout son cœur ». Un repas préparé 정성껏 a la réputation d’avoir un goût différent du même repas fait à la hâte.

Dans l’extrait, une femme se souvient du compliment qui l’a marquée enfant : sa tante lui a dit qu’elle lisait ses livres 정성스레, avec un vrai soin — une louange sur sa manière de faire, pas sur ce qu’elle a accompli. Formes utiles : 정성껏 (aussi soigneusement que possible), 정성스럽다 (fait avec soin), 정성이 담기다 (avoir reçu du soin).