42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

Que veut dire “보고 싶다” en coréen ?

En coréen, “tu me manques” n’est pas un verbe à part entière — c’est 보고 싶다, littéralement “je veux te voir” (ou “je veux voir [toi]  /  vous  /  vous�). Il combine 보다 (”voir/ regarder/ regarder�) avec la terminaison de désir -고 싶다 (“vouloir/ avoir envie de�). La même grammaire qui forme 먹고 싶다 (”j’ai envie de manger/ je veux manger�) porte donc, sans bruit, l’une des phrases les plus chargées d’émotion de la langue : manquer à quelqu’un, c’est vouloir le la revoir.

La terminaison -고 싶다 s’accroche au radical d’un verbe d’action pour exprimer son propre désir : 가고 싶다 (vouloir aller), 자고 싶다 (vouloir dormir). Avec 보다, ce “vouloir” du quotidien bascule dans la nostalgie — d’où la réplique déchirante 보고 싶어, 만나고 싶어 (“tu me manques, je veux te rencontrer/ te revoir�), les formes familières qui redoublent la peine. Le coréen possède un mot plus poétique pour le manque, 그립다, mais il relève du registre littéraire ou de la chanson ; dans la vraie vie, on dit 보고 싶다. Voir le motif du ”vouloir“ dessous montre que ”tu me manques" en coréen se construit, il ne s’apprend pas par cœur.