우리는 언제나 다시 만나
B1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « ssikssikhada » en coréen ?
씩씩하다 (ssikssikhada), c’est du courage le menton haut. Les parents et les enseignants coréens l’utilisent sans cesse avec les enfants : « 씩씩하게 다녀와 » (« vas-y, sois brave »), « 씩씩하게 잘 참았어 » (« tu as tenu bon comme un chef »). Ce n’est pas le courage héroïque de 용감하다, mais la solidité de tous les jours, celle qui permet de traverser une journée difficile sans s’effondrer.
Cet album est une lettre d’une mère à son enfant qui passe sa première nuit loin de la maison : « 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 » — « Je sais que tu as tenu bon et que tu as bravement traversé la journée. » Elle avoue avoir fait exactement la même chose de son côté. L’adverbe 씩씩하게 est la forme qu’on entend le plus souvent.