시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

Que veut dire « 거슬리다 » en coréen ?

거슬리다 (geoseulrida) est le mot exact pour dire qu’une chose vous égratigne — un son, une vue, une habitude qui vous froisse. Là où un apprenant bafouillerait « ça me dérange », un Coréen dira 소리가 거슬려서 (« le bruit m’égratigne, donc… »). Ce qui irrite prend 가/이, et on associe souvent le verbe à 귀에 (à l’oreille) ou 눈에 (à l'œil) : ce sont vos sens qu’il frotte à rebrousse-poil.

Il est apparenté à 거스르다 (« aller à l’encontre, s’opposer »), formé avec le suffixe -리- ; l’image littérale est donc celle de quelque chose qui va à contre-sens de votre grain — ce qu’est exactement l’irritation. D’où les deux collocations toutes faites : 귀에 거슬리다 (« agressif pour l’oreille », pour un bruit agaçant) et 눈에 거슬리다 (« une horreur pour les yeux », pour ce qu’on ne supporte pas de voir). Ici, la plainte porte sur un bruit de mastication trop fort — 소리가 너무 커가지고 거슬려서 (« le son est si fort qu’il m’égratigne, donc… ») — une façon polie mais ferme de demander à quelqu’un de baisser le ton avant que ça ne dégénère.