에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

Que signifie « 맛이 가다 » en coréen ?

맛이 가다 (masi gada) signifie littéralement « le goût est parti » — et le coréen étire cette image bien au-delà de la table. Dis-le à propos de lait, et il a tourné ; à propos d’un téléphone, d’une veste ou d’une voiture, et c’est bon pour la casse ; à propos d’une personne, et elle a perdu la boule. Une seule expression couvre la nourriture pourrie, les appareils en panne et quelqu’un qui déraille, le tout sur l’image d’une saveur qui s’évapore.

Ici, un vagabond examine la robe en loques d’Edward, le lapin en porcelaine, et lâche : « 그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아 » — cette robe aussi a tourné, c’est-à-dire qu’elle tombe en lambeaux. La construction : 맛 (goût) + 이 (marqueur de sujet) + 가다 (aller) ; à l’oral, la marque de sujet saute souvent, ce qui donne 맛 갔어. C’est du registre courant, à réserver aux copains : 맛이 간 우유 (lait tourné), 컴퓨터가 맛이 갔어 (l’ordinateur est mort), 저 사람 맛이 갔네 (celui-là a perdu la boule). Dans ce dernier sens « fou », l’expression recoupe les argots 갔다 et 돌았다.