엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

Que veut dire « 오냐오냐하다 » en coréen ?

Une psychologue raconte l’histoire d’une mère dont le bambin pleure et ne se calme que dans ses bras — et l’entourage la blâme : « 오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야 », disent-ils, « tu le gâtes, donc il ne fait des caprices qu’avec toi. » 오냐오냐하다 double 오냐 — le vieux « oui » qu’un aîné utilise pour répondre à un cadet — en un verbe qui désigne le fait de céder aux caprices d’un enfant jusqu’à ce qu’il le prenne pour acquis.

Le reproche s’avère pourtant infondé : la psychologue de la vidéo rassure la mère, un enfant qui court vers elle et ne se calme que pour elle montre simplement qu’elle est sa figure d’attachement la plus sûre — pas qu’elle l’a gâté. 오냐오냐 revient sans cesse dans les discussions sur l’éducation en Corée, presque toujours avec une pointe de « tu te crées des problèmes pour plus tard. »