나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Que signifie « 개띠 » en coréen ?

Demande son âge à un Coréen et il te répondra peut-être par un animal : 개띠 (gaetti), « Dog year ». Tous ceux qui naissent une année du chien — 1970, 1982, 1994 — partagent ce signe. Donner son 띠 (tti) situe donc ton âge dans une fourchette de douze ans, sans jamais prononcer de chiffre. C’est une façon plus douce de déterminer qui est l’aîné — ce qui, en coréen, règle aussitôt la question de qui est au-dessus de qui.

띠 est le mot coréen autochtone désignant le zodiaque à douze animaux lié à ton année de naissance (쥐 rat, 소 bœuf, 호랑이 tigre… 개 chien, 돼지 cochon). Comme le cycle se répète tous les douze ans, un même signe peut correspondre à deux âges distants d’une douzaine d’années — c’est précisément le piège ici. Un homme répond « 개띠인데요 » (« I’m a Dog »), et l’autre doit déterminer s’il s’agit de '70 ou de '82 (팔십이년생) avant de décider qui a le droit d’être appelé 형 (grand frère). Dans la conversation courante, « 무슨 띠예요? » (« What’s your sign? ») remplace en douceur le plus direct « 몇 살이에요? »