짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

Que veut dire « ilsibul » en coréen ?

À la caisse en Corée, la question carte est 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — « en une fois ou en plusieurs fois ? » 일시불 s’écrit 一時拂, « paiement en un temps » ; 할부 s’écrit 割賦, « paiement fractionné », et les cartes coréennes le proposent sur presque tout : 3개월 할부, trois mensualités, souvent 무이자 (sans intérêts). 일시불로 해주세요 est la réponse qui clôt l’échange.

Ce duo alimente la blague ici. Un mari à demi réveillé entend sa femme demander 우리 착즙기 살까? (« on achète un extracteur de jus ? ») mais comprend 짝짓기, « accouplement ». Il n’a pas fini de réaliser qu’ils n’ont pas la même conversation qu’elle enchaîne sur le choix entre 할부 et 일시불.