다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

Que veut dire « sseokso » en coréen ?

썩소 (sseokso), c’est le sourire qui n’en est pas un : un coin de la bouche relevé, aucune chaleur derrière. Le mot raccourcit 썩은 미소 (sseogeun miso), « sourire pourri », avec 소 (so) qui vient du sino-coréen 笑, « rire ». Il s’est répandu au début des années 2000 comme pendant de 살인미소 (sarin miso), le « sourire tueur » : dire qu’un visage fait un 썩소, c’est dire que le charme a tourné au rictus.

Dans l’extrait, l’actrice qui joue 가영 (Ga-yeong) explique que son personnage ne sait presque pas sourire : ce qui sort, c’est toujours un 썅소 — visage fermé par défaut, et un demi-grinche de travers quand elle s’emballe à l’idée de casser une lampe. Une insulte voisine : 썩은 표정 (sseogeun pyojeong), la mine de quelqu’un qui a visiblement lâché l’affaire.