위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
B1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « guseullida » en coréen ?
구슬리다 (guseullida), c’est persuader en amollissant. On amadoue un enfant réticent, un ami boudeur ou un collègue nerveux pour qu’il fasse ce qu’on veut, simplement en étant gentil. Le coréen le distingue de 설득하다, « convaincre par des arguments », et de 꼬시다, « appâter ». 구슬리다 implique toujours que l’autre personne avait besoin qu’on la ménage avant d’accepter de bouger.
La phrase de Mark Twain dans cette collection l’illustre à merveille : 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — on ne peut jeter qui que ce soit n’importe où, il faut l’amadouer pour qu’il monte marche après marche. Au quotidien, ça s’emploie surtout avec les enfants et les humeurs : 애를 구슬려서 재웠어요, « J’ai amadoué l’enfant pour qu’il s’endorme. »