안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기

Que signifie 쓰다 (sseuda) en coréen ?

쓰다 (sseuda) est un caméléon : selon le contexte, il veut dire « écrire », « utiliser », « avoir un goût amer » et — le sens qui nous intéresse ici — « porter ». Mais il ne s’applique qu’à ce qui se met au-dessus du cou. Lunettes, chapeaux, perruques et bandeaux fonctionnent avec 쓰다, tandis que les chemises appellent 입다 et les chaussures 신다. Le mot ne change jamais ; c’est la phrase autour qui indique quel sens est actif.

Le coréen attribue un verbe « porter » différent selon la zone du corps : 입다 (vêtements), 신다 (chaussures/chaussettes), 끼다 (bagues, gants), 차다 (montres, ceintures) et 쓰다 pour la tête et le visage — 안경을 쓰다 (mettre des lunettes), 모자를 쓰다 (porter un chapeau). C’est précisément la blague ici : le narrateur retourne la salle de bain et la chambre pour trouver ses lunettes 안경을 쓴 채로 — tout en les portant — jusqu’à ce que maman lui tende un miroir en silence. Le même 쓰다 se retrouve aussi dans 편지를 쓰다 (écrire une lettre), 돈을 쓰다 (dépenser de l’argent) et l’adjectif de 약이 쓰다 (le médicament est amer) : c’est donc le contexte qui fait tout le travail de levée d’ambiguïté.