고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

Que signifie « 야자 » en coréen ?

야자 (yaja) est le mot qui fait soupirer bon nombre de lycéens coréens : une séance d’étude du soir qui peut s’étirer jusque tard dans la nuit. C’est une abréviation composée d'야간자율학습 — 야(간) « nuit » plus 자(율) « autonome » étude. L’ironie est dans le nom : on parle d’étude « autonome », mais un enseignant surveille souvent la salle et, dans certains établissements, la présence est obligatoire ou fortement attendue plutôt que réellement facultative.

Le terme complet 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) empile trois blocs sino-coréens : 야간 (nuit) + 자율 (autonomie) + 학습 (étude). Les Coréens le raccourcissent aux deux premières syllabes, 야자 — la même logique de contraction qu’on retrouve dans 야식 (goûter de fin de nuit) et d’autres mots en 야-. Dans ce clip, le narrateur capture parfaitement l’ambiance : mort d’ennui à son bureau, il dit n’avoir jamais été en prison (감옥), mais il imagine que 야자, c’est sûrement à ça que ça ressemble. On entend aussi la forme verbale 야자하다 / 야자를 하다 (« faire yaja »), comme dans 오늘도 야자를 하고 있다 — « encore en train de faire yaja aujourd’hui ».