사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Que veut dire « sajaseongeo » en coréen ?

Un 사자성어 est un idiome de quatre syllabes exactement, chacune correspondant à un caractère sino-coréen, qu’on apprend et utilise comme un bloc : 일석이조 (une pierre, deux oiseaux), 사면초가 (entouré de chants ennemis, donc acculé). Les Coréens les découvrent à l’école et les retrouvent dans les discours et les titres de presse, si bien que quatre syllabes suffisent à porter tout un argument.

C’est cette longueur fixe qui les rend détournables. Dans l’extrait, un prof demande le 사자성어 qui décrirait des cris d’ivrognes dans la rue, et la classe répond 고음불가 (« impossible d’atteindre les aigus »), 미친 건가 (« il a pété un câble ? ») et 이럴 수가 (« pas possible ») — tous en quatre syllabes, mais aucun n’est un vrai idiome. Ceux qui reposent sur une anecdote historique portent un label à part : 고사성어.