아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

Que signifie « 꼬리치다 » en coréen ?

Prends 꼬리 (queue) et 치다 (remuer), et tu obtiens l’image d’un chien qui te remue la queue. Les Coréens l’utilisent aussi pour les gens : 꼬리치다 est de l’argot pour « draguer » — généralement la version calculée, où quelqu’un déploie tout son charme pour obtenir ce qu’il veut. Le mot a une pointe de réprobation : ça sonne comme une accusation, pas comme un compliment.

Les dictionnaires étiquettent 꼬리치다 comme argot et généralement péjoratif, décrivant typiquement une personne qui fait les yeux doux à une autre pour la faire tomber dans ses filets. C’est une accusation, et qui pèse son poids : on vise le plus souvent les femmes, et le mot peut paraître réducteur ou sexiste, sous-entendant de la manipulation plutôt qu’une simple amabilité. À considérer comme un mot à reconnaître, pas à utiliser à la légère — on le dit rarement de soi-même, et traiter quelqu’un de 꼬리치다 est une vraie pique. La forme complète garde la particule objet : 꼬리를 치다 (kkorireul chida). À comparer avec la version animale, neutre et littérale 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, « agiter la queue »), qui décrit juste un chien content, sans la moindre connotation. Ici, l’animateur baseball joue précisément avec ça : il taquine en disant qu’un 꼬리치는 일반인 — un challenger ordinaire « remuant la queue » — s’est pointé pour tenter sa chance face au lanceur pro.