오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Que signifie « butjapda » dans une rupture en coréen ?

붙잡다 combine 붙다 (« coller / rester attaché ») et 잡다 (« attraper ») : le sens de base, c’est tenir quelque chose pour l’empêcher de partir. Appliqué à une personne qui vous quitte, le verbe désigne l’acte de la supplier de ne pas partir : 헤어지자는 사람을 붙잡다, « retenir quelqu’un qui veut rompre ». Aucun verbe unique en français ne condense toute cette scène.

Dans l’extrait, une femme raconte les trois années qui ont suivi la fin d’une longue relation : 계속 막 붙잡거든 내가 — « Je n’ai fait que m’accrocher. » Les sens littéraux restent courants : 팔을 붙잡다 (saisir le bras de quelqu’un), 택시를 붙잡다 (héler un taxi). Le passif 붙잡히다 s’emploie quand la police vous interpelle.