ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Que signifie « তোলাবাজি » en bengali ?

তোলাবাজি désigne l’argent de l’extorsion : la part qu’un caïd local prélève sur les commerçants, les promoteurs et les vendeurs ambulants. C’est তোলা (« soulever, collecter ») auquel on ajoute -বাজি, un suffixe qui transforme une activité en trafic louche. Le mot fait partie du vocabulaire standard des rédactions, tant au Bengale-Occidental qu’au Bangladesh, c’est pourquoi les bulletins ne s’arrêtent jamais pour l’expliquer.

-বাজি est productif et presque toujours péjoratif : ধাপ্পাবাজি (bluff, arnaque), গুন্ডাবাজি (voyoutisme), রাজনীতিবাজি (faire de la politique politicienne au lieu de gouverner). Repérez le suffixe et vous devinerez souvent l’attitude du locuteur avant même de connaître la racine. Ce clip l’associe à ওরফে (« alias »), autre incontournable de la chronique judiciaire.