রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু

Que signifie « খসখস » en bengali ?

খসখস évoque le bruissement sec des feuilles, et illustre comment le bengali intègre le bruit directement au vocabulaire : doublez une syllabe et le mot devient le son. Le même extrait nous donne ধুপধুপ, le battement sourd d’un cœur apeuré. Une fois le motif perçu, toute une classe de mots bengalis n’a plus besoin de traduction.

Ce sont des ধ্বন্যাত্মক শব্দ, des « mots nés du son », et le bengali en possède un répertoire inhabituellement riche : টাপুরটুপুর (le patter léger de la pluie), ঝিরঝির (une bruine fine, ou une brise douce), গমগম (une salle qui résonne). Rabindranath Tagore les utilisait abondamment, d’où leur double résonance littéraire et enfantine. Sur un sentier forestier dans la nuit, ils font office de bande-son d’horreur.