তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Que signifie « কুবুদ্ধি » en bengali ?

বুদ্ধি signifie « esprit », « intellect » ou « idée » — un mot neutre vraiment utile. Ajoute le préfixe কু-, qui veut dire « mauvais » ou « méchant », et ça bascule en কুবুদ্ধি : un stratagème, un plan machiavélique, un mauvais jugement. Dans cette parabole, l’un des trois voleurs a une কুবুদ্ধি après s’être séparé pour acheter à manger : empoisonner le repas de ses complices pour garder tout le butin volé pour lui seul.

কু- est un préfixe productif en bengali — associe-le à un mot connu pour un truc de vocabulaire rapide : কুকথা (« paroles dures, grossières » ; কথা = « parole »), কুশিক্ষা (« mauvaise éducation » ; শিক্ষা = « éducation »), কুচিন্তা (« pensée malveillante » ; চিন্তা = « pensée »). Son miroir inverse, সু- (« bon »), fonctionne de la même façon — সুবুদ্ধি, c’est « le bon sens ». La parabole punit cette কুবুদ্ধি précise avec une ironie poétique : les deux autres voleurs tuent l’empoisonneur comme prévu, puis mangent eux-mêmes sa nourriture empoisonnée, et les trois finissent morts.