প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Que signifie « অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল » en bengali ?

Le bengali utilise অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল — « un chat noir dans une pièce sombre » — quand quelqu’un cherche une raison qui n’existe pas. L’image fait double emploi : la pièce est sombre et le chat est noir, donc même un chat qui y serait resterait invisible. Ici, elle s’applique à l’amour, où demander pourquoi est une quête vaine.

Le dicton voyage loin — l’anglais, le russe et le chinois ont tous des versions, souvent avec une chute sur l’absence totale de chat dans la pièce. Le locuteur l’emploie pour clore la question au lieu d’y répondre : তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — « tu cherches ce qui n’est pas dans cette pièce. »