موقف مضحك مع الاسانسير والباب

Que veut dire « asanseer » (أسانسير) en arabe égyptien ?

Les Égyptiens ne prennent pas le مصعد que promettent les manuels — ils prennent le أسانسير, tout droit venu du français ascenseur. C’est un vestige de l’époque où le français était la langue de la vie urbaine moderne en Égypte, et il n’est jamais parti : immeubles, panneaux, plaintes du quotidien l’utilisent tous. Dites مصعد au Caire et on vous comprendra ; dites أسانسير et vous sonnerez comme quelqu’un qui y vit vraiment.

La vidéo tire le mot côté comédie — la visite d’un أسانسير très étrange dont la porte se comporte impossible, couronnée d’un سبحان الله impassible (« gloire à Dieu », ici dans son job de tous les jours : « tu parles d’une porte »). Le français a laissé à l’arabe égyptien toute une liste de mots domestiques : أباجورة (lampe de chevet, de abat-jour), جاتوه (gâteau, de gâteau), ديكور (décor). Écoutez ما تقلقوش — « ne vous inquiétez pas » — avec la négation égyptienne en ش enveloppée autour.