Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Que signifie « erlag ihren schweren Verletzungen » en allemand ?

Quand un reportage allemand dit que quelqu’un « erlag ihren Verletzungen », ça veut dire que la personne est morte de ses blessures, malgré les soins médicaux. Le verbe « erliegen » signifie succomber à quelque chose de trop fort pour y survivre. Avec « Verletzungen » (blessures), le sens est toujours mortel, jamais la guérison. On retrouve cette expression figée dans presque tous les reportages d’accident ou de fait divers, là où le mot courant « sterben » (mourir) ferait trop brut.

Dans le clip : « Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen. » — « Mais malgré des efforts médicaux intensifs, elle a succombé à ses graves blessures environ deux semaines plus tard. » C’est une formule journalistique figée. Le schéma est « jemand erlag seinen/ihren Verletzungen » — quelqu’un est mort de ses blessures. On l’entend dans presque tous les reportages d’accident ou de fait divers en allemand. Autres exemples : « Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen. » — « Le conducteur est mort de ses blessures sur les lieux de l’accident. » / « Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen. » — « Deux personnes sont mortes de leurs blessures à l’hôpital. » À noter : « erliegen » peut aussi signifier « céder à » quelque chose — une tentation, une maladie. Mais avec « Verletzungen », le sens est toujours que la personne n’a pas survécu. « Sterben » est le mot courant pour « mourir » ; « erliegen » est le choix formel, typique du journalisme.