Fünf Verben mit „klären“ einfach erklärt

Que signifie « verklären » en allemand ?

« verklären » ressemble à « klären » (éclaircir quelque chose) ou « erklären » (expliquer), mais son sens est tout autre : se remémorer quelque chose comme meilleur ou plus beau qu’il ne l’était en réalité. Ceux qui répètent que le passé était toujours meilleur font du « verklären » — ils ne mentent pas, ils laissent simplement la mémoire ajouter une lueur chaleureuse qui n’était pas vraiment là.

Extrait du clip : « Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist. » — « Beaucoup de gens enjolivent le passé, par exemple, en répétant sans cesse que tout était mieux avant, même si ce n’est peut-être pas du tout la réalité. » Le clip passe en revue toute la famille de « klären », si bien qu’il est facile de les confondre. « klären » = éclaircir quelque chose (dissiper un malentendu). « erklären » = expliquer comment quelque chose fonctionne. « verklären » fonctionne différemment : ici, le verbe signifie faire paraître quelque chose — généralement le passé — meilleur qu’il ne l’était. (Ne tirez pas du « ver- » une règle générale ; contentez-vous d’apprendre le sens de ce verbe.) D’autres exemples : « Er verklärt seine Schulzeit » — il se remémore ses années d’école comme si c’étaient les meilleures de sa vie. « Mit der Zeit verklärt man schwere Momente » — avec le temps, on se rappelle les moments difficiles comme meilleurs qu’ils ne l’étaient. Note d’usage : c’est un peu soutenu, mais tu l’entendras dans les discussions sur la mémoire, la nostalgie et la façon dont on perçoit le passé.