10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

Que signifie « Natel » en suisse allemand ?

Demande à un germanophone son Handy et on te comprendra partout — sauf en Suisse, où l’on dit Natel. Le nom vient de l’acronyme allemand NATEL, abréviation de Nationales Autotelefon (« téléphone de voiture national »), un service des PTT suisses lancé en 1978. L’abréviation a survécu bien après la disparition du matériel installé dans les voitures, et aujourd’hui chaque locuteur de suisse allemand appelle son smartphone un Natel sans savoir qu’il cite un projet d’infrastructure des années 1970.

Dans la vidéo, la personne qui parle dresse une liste de dix mots de suisse allemand que les locuteurs de l’allemand standard ne reconnaîtront pas. Natel est celui qui suscite une véritable incrédulité — « leute ich zweifele langsam an meiner sprache » (« les gars, je commence à douter de ma langue »). Le mot s’emploie aussi bien en suisse allemand qu’en français suisse (le natel). Après le démantèlement des PTT à la fin des années 1990, Swisscom a enregistré Natel comme marque déposée : c’est donc à la fois un nom commun courant et un nom de marque — une double vie rare pour ce qui n’était au départ qu’un acronyme bureaucratique.