Kolik lidí praskne nafukovací matraci?
A2 Czech exercices d’écoute · Tchèque · Pensé pour les débutants
Que disent les YouTubers tchèques à la fin de leurs vidéos ?
Dejte like, dejte odběr est la formule de fin standard des YouTubers tchèques, l’équivalent local de like and subscribe. Dejte signifie « donnez » (impératif pluriel), odběr est le mot tchèque natif pour « abonnement » (littéralement « retrait », comme pour un abonnement à un journal). Like, en revanche, est arrivé tout droit de l’anglais sans équivalent tchèque. Cet hybride illustre parfaitement la façon dont le tchèque absorbe l’anglais d’Internet : on garde le nom étranger pour le nouveau geste des réseaux sociaux, on l’encadre dans la morphologie verbale locale, et on l’associe à un calque pour l’idée plus ancienne d’abonnement.
Dans ce clip, l’animateur conclut un sketch sur le popping de matelas avec « Dejte like… a dejte odběr. »
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Czech exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en tchèque
Fréquence orale en tchèque
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸On Czech YouTube channels for kids and teens (Jirka Král, Datel, GoGoManTV)
- ▸In Czech gaming streams covering Minecraft, Counter-Strike, and League of Legends
- ▸In Czech vlogger and lifestyle content
- ▸In Slovak YouTube as well, where the same formula travels with light vowel shifts
- ▸In Czech school playgrounds, parodied by kids re-creating their favorite vloggers' sign-offs