Профессии и личные местоимения на русском

Que signifie актриса — suffixe féminin des professions en russe

Le russe forme beaucoup de noms de métiers au féminin avec le suffixe natif -ка : спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Quelques emprunts au latin ou au français utilisent plutôt -иса : актёр (acteur) → актриса (actrice). Mais -иса n’est pas un suffixe productif, utilisable à volonté : c’est un ensemble restreint et figé, et certaines formes (comme le familier директриса) ont une connotation informelle ou marquée. L’essentiel à retenir, c’est donc le couple lui-même : актёр → актриса.

Le suffixe -иса est entré en russe par le latin via le français (français actrice ← latin actrix), d’où son attache aux mots d’emprunt, tandis que le vocabulaire slave natif utilise -ка. Dans l’extrait, l’enseignant associe Сергей Бодров (он актёр) à Mila Jovovich (она актриса) pour montrer le contraste en direct, puis le met en parallèle avec он спортсмен / она спортсменка et он студент / она студентка pour ancrer les deux schémas. Au pluriel, la distinction s’efface : они актёры désigne un groupe mixte ou uniquement masculin, exactement comme le « actors » anglais par défaut.