Практика местоимений чей? и у кого есть?
A1 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les débutants
Que signifie « у кого есть » en russe ?
Le russe n’a pas de verbe « avoir » courant. La possession s’exprime avec у + un pronom au génitif + есть : littéralement « chez qui y a-t-il [une chose] ? ». Ainsi у кого есть часы ? veut dire « qui a une montre ? » — mot à mot « chez qui y a-t-il une montre ? ». Une fois le schéma repéré — у меня, у тебя, у нас, у них — on comprend comment le russe parle de tout ce qu’on possède.
L’extrait l’entraîne avec des noms du quotidien : une montre, un chien, un ordinateur portable, un chat, des clés, de l’argent, un billet. Chaque échange associe la question de possession à sa réponse (у меня есть ноутбук — « j’ai un ordinateur portable ») puis à la question de propriété correspondante : чьи это часы? — это мои часы (« de qui est cette montre ? — c’est ma montre »). Les deux constructions se renforcent : у кого есть ? établit qui l’a ; чей?/чья?/чьё?/чьи? demande à qui elle appartient. En russe le verbe иметь (avoir) existe mais sonne formel ou livresque à l’oral — la construction у + génitif + есть est celle que les locuteurs utilisent spontanément.