Практика: как писать и читать интернациональные слова
A1 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les débutants
Que signifie « ударение » dans la prononciation russe ?
En russe, un О ne se prononce pleinement О que s’il porte l'ударение — l’accent tonique. Déplacez l’accent et la même lettre glisse vers un son « a ». C’est pourquoi докуме́нт sonne plutôt comme дакумент : l’accent tombe sur la dernière syllabe, donc le О atone se réduit. Règle pratique : pas d’accent, pas de О plein — et l’écart entre l’orthographe et le son se referme sur des milliers de mots courants.
La règle se divise en deux cas nets : О sous accent reste О — о́фис, ко́фе, телефо́н gardent leur О plein. О sans accent dérive vers А — докуме́нт, рестора́н, паспо́рт basculent tous. Dans l’extrait, l’enseignant épelle « д, о, к, у, м, е, н, т » lettre par lettre, puis marque une pause : « Это О или А? » — est-ce un O ou un A ? La réponse, c’est les deux : О à l’écrit, А à l’oral, parce que l’accent est ailleurs. La même règle explique pourquoi Москва sonne comme Масква et хорошо comme харашо.