Мои языки на встрече полиглотов
A1 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les débutants
Comment dit-on « je parle russe » en russe ? (по-русски)
Pour dire quelle langue on parle, le russe n’utilise pas le nom. Il emploie la forme adverbiale по- + -ски : Я говорю по-русски » (« je parle russe »), по-английски » (« en anglais »), по-испански » (« en espagnol »). Littéralement, cela veut dire « à la russe », à la manière russe. Le полиглот (polyglotte) de la vidéo les enchaîne : « Я говорю по-русски... по-английски... немного по-испански. »*
Attention au piège : on utilise по-русски après des verbes comme говорить (parler), понимать (comprendre) et читать (lire), mais on passe au nom simple русский язык après учить (apprendre/étudier), comme dans Я учу испанский язык. Même racine, deux emplois différents. Maîtrise ce schéma et tu pourras présenter toute ta liste de langues comme un vrai полиглот.
- ▸At events like the Polyglot Gathering and the Polyglot Conference
- ▸In the classic phrasebook opener “Вы говорите по-русски?” (“Do you speak Russian?”)
- ▸In Russian self-introduction lessons on YouTube channels and apps
- ▸When Russians praise a learner: “Ты хорошо говоришь по-русски!”
- ▸In any conversation about your родной язык (native language) and language learning