Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ
A2 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les débutants
Que signifie « и тебя тоже » en russe ?
Quand un russophone te souhaite bonne chance ou un joyeux Nouvel An, tu peux renvoyer le compliment par une courte phrase — mais la forme du pronom change selon le verbe sous-entendu. И тебя тоже (accusatif) fait écho à поздравлять (féliciter), tandis que и тебе тоже (datif) fait écho à желать (souhaiter). Le russe condense toute la phrase en cette seule forme pronominale : le cas porte toute la grammaire.
Le schéma fonctionne dans quatre situations : - С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (accusatif — raccourci de поздравляю тебя). - Удачи! → Спасибо, и тебе! (datif — raccourci de желаю тебе удачи). - Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (nominatif — le sujet reste sujet). - У тебя красивое платье! → И у тебя! (toute la phrase prépositionnelle se répète inchangée). Une fois la règle comprise — reprendre le cas qu’aurait la phrase complète — toute réponse réciproque en russe tombe sous le sens.