Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les débutants
Faut-il dire « на такси » ou « в такси » ? на vs в pour les transports en russe
Direction la plage, le narrateur teste toutes les options : Я еду на трамвае (en tram), *на поезде (en train), на автобусе (en bus). Pour les transports en commun, le russe utilise на suivi du véhicule au cas prépositionnel, donc Я еду на поезде signifie « Je vais en train. » Puis le bus ne vient pas, ils hèlent un taxi, et la préposition change : мы едем в такси*.
Voici la règle pratique : on monte sur les gros transports partagés (на трамвае, на метро, на самолёте), mais on grimpe dans une voiture ou un taxi (в машине, в такси). Même vidéo, un bonus : observez на пляж (vers la plage, mouvement, accusatif) devenir на пляже (à la plage, lieu, prépositionnel) une fois arrivés. Même préposition, cas différent, sens différent.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro