Vocabulário de calçado em português fácil

Que veut dire « havaianas » en portugais brésilien ?

Chinelo est le mot portugais de tous les jours pour dire tong, mais au Brésil on dit tout aussi souvent havaiana — au singulier pour une seule sandale de la paire qu’on appelle désormais havaianas. La marque a démarré en 1962 avec une sandale en caoutchouc inspirée des zori japonais, et elle a si bien marché qu’elle a remplacé le mot générique, comme certain·es anglophones disent « Band-Aid » pour n’importe quel pansement.

Le mot se comporte comme un nom commun alors qu’il est une marque déposée : on sort une sandale de la paire et les Brésiliens disent encore uma havaiana, sans majuscule à l’oral. La marque a grandi bien au-delà de 1962, expédiant aujourd’hui environ 252 millions de paires par an dans plus de 100 pays — et les lanières aux couleurs du drapeau sont devenues un raccourci visuel informel pour le Brésil lui-même.