Porque os dias da semana têm nomes cristãos?
A2 Portuguese exercices d’écoute · Portugais européen · Pensé pour les débutants
Pourquoi « domingo » et « sábado » rompent-ils le schéma des jours de la semaine en portugais ?
Le portugais numérote ses jours de la semaine — segunda-feira, terça-feira — mais domingo et sábado font exception, et les deux noms sont des vestiges religieux. Domingo vient du latin dies dominicus, « jour du Seigneur », marquant le dimanche comme sacré pour les premiers chrétiens. Sábado remonte encore plus loin, par le latin sabbatum jusqu’à l’hébreu Shabbat, « repos » — la même racine que l’anglais « sabbath ».
Les cinq autres jours sont comptés à partir du dimanche : segunda-feira signifie littéralement « deuxième (jour saint) », terça-feira « troisième », et ainsi de suite jusqu’à sexta-feira, « sixième » — un système de numérotation issu d’une réforme du calendrier chrétien primitif, alors que la plupart des autres langues romanes (espagnol lunes, français lundi) ont conservé les anciens noms planétaires romains.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Portuguese exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en portugais
Fréquence orale en portugais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.