O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
Que veut dire « mamão com açúcar » en portugais ?
Mamão désigne la papaye, un incontournable du petit-déjeuner brésilien, généralement servi en tranches avec un filet de citron vert ou une cuillerée de sucre. Cette image a aussi donné au portugais du Brésil l’un de ses idiomes les plus sympathiques : ser mamão com açúcar — « être papaye avec sucre » — qui veut dire que quelque chose est d’une facilité déconcertante. A prova foi mamão com açúcar : l’examen était un jeu d’enfant.
La logique rejoint l’anglais « a piece of cake » : un fruit mou, aucun effort, rien à mâcher. Les Brésiliens utilisent aussi moleza (« mollesse ») ou un é sopa » tout plat pour exprimer la même idée. Deux points à ne pas confondre : le fruit s’appelle mamão au Brésil mais généralement papaia au Portugal, et le mamão verde* — papaye verte non mûre — est un ingrédient culinaire, pas un fruit de petit-déjeuner.