Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

Que veut dire « bandidão » en portugais ?

Bandido désigne un voyou ou un hors-la-loi. Remplace sa finale par -ão et tu obtiens bandidão : pas n’importe quel voyou, mais un grand, effrayant, méchant de premier ordre. Ce -ão est l’augmentatif du portugais, la terminaison de taille et d’intensité qui transforme des noms ordinaires en versions plus grandes, plus fortes d’elles-mêmes. C’est l’un des procédés de formation de mots les plus productifs de la langue, et une fois qu’on l’a repéré, on le voit partout.

Le même suffixe alimente une vaste famille de mots courants : carro (voiture) → carrão (une voiture tape-à-l'œil, puissante), livro (livre) → livrão (un gros pavé), amigo (ami) → amigão (un vrai, un proche ami). Il vient du latin -ōnem et peut exprimer la taille, l’intensité, la chaleur, ou — comme avec bandidão — une pointe de menace, tout dépend du mot de base. Ici, un enfant qui fait affronter Wonder Woman au méchant de la maison choisit naturellement bandidão, ce qui montre bien comment les enfants brésiliens intériorisent le schéma : le méchant n’est pas un simple bandido, c’est un bandidão.