Filho chora porque policial pegou seu lanche
A2 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
« lanche » veut-il dire « lunch » en portugais ?
Lanche a été emprunté directement à l’anglais « lunch », puis a discrètement changé de fonction. Il ne désigne jamais le repas de midi — c’est almoço. Un lanche, c’est un en-cas : la collation de l’après-midi entre le déjeuner et le dîner, ou le sandwich que l’enfant emporte à l’école. Commandez um lanche au Brésil et on vous servira généralement un burger ou un pain garni.
Apprenez la famille ensemble : lanchar (prendre un en-cas), lanchinho (un petit quelque chose), lancheira (boîte à goûter) et lanchonete, le snack-bar du coin — lui-même emprunté à l’américain « luncheonette ». Le Portugal utilise lanche de la même façon pour le goûter de fin d’après-midi, avec merenda comme cousin de campagne.