Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama
A1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
Pourquoi la Coccinelle VW s’appelle-t-elle « Fusca » au Brésil ?
Fusca désigne la Volkswagen Coccinelle, et au Brésil c’est moins un nom de modèle qu’une mascotte nationale. L’explication la plus courante remonte à la prononciation allemande : Volkswagen et son abréviation VW commencent tous deux par un son F en allemand, et les Brésiliens l’ont transformé par fulque et fulca jusqu’à Fusca. Le surnom a tellement pris que Volkswagen l’a fini par l’adopter comme nom officiel de la voiture au Brésil.
Au Portugal, la même voiture s’appelle Carocha — « scarabée » — si bien qu’un Brésilien et un Portugais peuvent parler du même véhicule sans partager un seul mot pour le désigner. Ailleurs, c’est Escarabajo en espagnol, Vocho au Mexique, Beetle en anglais. Les Brésiliens raccourcissent affectueusement le leur en fusquinha, et la couleur se place généralement après le nom, comme dans l’extrait : um Fusca vermelho, jamais um vermelho Fusca.