Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

Que veut dire « cadê » en portugais brésilien ?

Cadê est la façon brésilienne de demander où se trouve quelque chose, et il n’a besoin d’aucun verbe : cadê você?, cadê o meu celular?. C’est parce qu’à l’origine ce n’était pas un mot interrogatif — c’est ce qui reste de l’ancienne locution que é de…? (« qu’est-ce qui est devenu de… ? »), qui a glissé vers quedê puis vers cadê. Le verbe est déjà cuit dedans.

Du coup cadê meu irmão? est complet tel quel ; ajouter está est une erreur classique d’apprenant. C’est familier mais plus vraiment de l’argot — les dictionnaires le recensent. Le Portugal préfère onde está?, et certains Brésiliens plus âgés disent encore quedê. Dans la vidéo, un petit garçon appelle sa mère avec la version la plus pure qui soit : oi mamãe, já chegou, cadê você?