Falando de canteiro, vaso e suculentas em português
A1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais · Pensé pour les débutants
Que veut dire « canteiro » en portugais ?
canteiro désigne la plate-bande où pousse une succulente — la parcelle de terre, pas le pot (vaso) dans lequel elle serait autrement plantée. Mais le mot mène une double vie : sur un chantier, canteiro de obras nomme le chantier tout entier — outils, matériaux, baraques des ouvriers compris. Un seul mot pour deux terrains bien distincts : l’un fait pousser des plantes, l’autre des bâtiments.
Le terme remonte au latin canthus, « jante de roue », qui a glissé vers le sens de « bordure de terrain » puis de « terrain » lui-même — comment une jante de roue est devenue une plate-bande. Il existe un troisième sens, plus rare : un canteiro peut aussi être un tailleur de pierre, celui qui travaille la pierre de taille (cantaria) — un nom de métier construit sur la même racine que le sens de « chantier ».