Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Que veut dire « todinho » en portugais brésilien ?

En portugais, les diminutifs rapetissent ou adoucissent un mot. Todinho fait l’inverse : todo signifie « tout », et la terminaison -inho le renforce pour dire « tout entier, jusqu’au dernier morceau ». Limpe todinho veut dire « nettoie tout complètement ». Ici le suffixe joue le rôle d’intensificateur, pas de diminutif — même mécanisme que dans igualzinho (« exactement pareil »), agorinha (« tout de suite ») et pertinho (« tout près »).

Il s’accorde comme n’importe quel adjectif — todinha, todinhos, todinhas — et s’emploie naturellement avec des ordres ou des résultats achevés : comeu todinho, molhou a blusa todinha. Un piège brésilien : Toddynho, avec un y, est une célèbre brique de lait au chocolat, et les enfants mêlent joyeusement les deux dans la même phrase. Dans l’extrait, l’encouragement résonne : isso mesmo, limpe todinho pendant qu’un bambin essuie le sol.