bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal

Que veut dire « meter » en portugais d’Europe ?

En portugais d’Europe, meter est le verbe quotidien pour « mettre quelque part » — bien plus courant que le plus formel pôr. Pour décrire comment les drapeaux fleurissent pendant les tournois de foot, un locuteur dit muitas pessoas metem a bandeira nas casas, « les gens collent le drapeau sur leurs maisons », généralement sur le balcon. Les manuels misent sur pôr, mais meter est ce qu’on entend vraiment au Portugal pour les clés dans la poche ou une assiette dans le lave-vaisselle.

C’est la fréquence, pas le registre, qui sépare vraiment les deux mots : pôr reste neutre et un peu livresque, tandis que meter remplit la conversation portugaise — mete isso aqui (« fourre ça ici »), mete-te na fila (« fais la queue »). Au Brésil, le même verbe existe mais sonne plus rude, parfois vulgaire, d’où le choix par défaut de colocar ou pôr, meter restant surtout l’apanage du Portugal.