Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
Qu’est-ce qu’un « balão de São João » en portugais brésilien ?
En portugais brésilien, un balão de São João est le ballon à air chaud en papier lié aux festivités de juin (festas juninas) en l’honneur de São João — traditionnellement confectionné dans du papier coloré bleu, jaune, orange et rouge, il orne drapeaux, décorations et dessins d’enfants chaque mois de juin. Mais en lâcher un pour de vrai est illégal : la loi brésilienne de 1998 sur les crimes environnementaux l’interdit, sous peine de trois ans de prison maximum, car les ballons qui retombent déclenchent des incendies et menacent l’aviation.
L’écart entre tradition et loi maintient le débat vivant chaque juin : certaines villes, dont Rio de Janeiro, Niterói et São Gonçalo, autorisent désormais les ballons sans flamme lors des festas juninas officielles au lieu d’interdire purement et simplement la forme, et le Congrès examine toujours des projets de loi pour réguler plutôt que criminaliser la coutume. Ainsi, le balão survit surtout comme image — sur les banderoles, dans les chansons, dans les illustrations d’enfants comme celle-ci — même là où allumer un vrai ballon peut valoir jusqu’à trois ans de prison.