Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

Pourquoi les Polonais transforment-ils les prénoms étrangers comme « Simona » en « Simonka » ?

En se présentant, la locutrice sicilienne donne trois versions de son prénom : « Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku » — Simona, ou Simo, ou « Simonka » en polonais. Ce dernier n’est pas une traduction ; c’est le polonais qui fait ce qu’il fait avec n’importe quel prénom, étranger ou natif, en ajoutant la terminaison affectueuse « -ka » de la même façon que « Anna » devient « Anka » ou « Kasia » devient « Kasiunia ».

C’est bon à savoir avant de te présenter en polonais : attends-toi à ce que tes amis te construisent spontanément un surnom diminutif de cette manière, d’où qu’il vienne — c’est une marque de chaleur, pas de moquerie, et y résister ne sert à rien.